【同期】习近平
华山，华山这是我家乡的山。
【解说词】
道古论今、巧用典故，习近平利用多个场合，以形象的表达，阐释中国的“和”“合”思想。为习近平做英文翻译的孙宁能举出很多例子。
【同期】外交部翻译孙宁
习主席他讲了明朝的郑和的故事，郑和当时下西洋，率领的是世界上最强大的舰队，但是他去不是要去占领别人的土地，而是说给别人送去了像丝绸、茶叶，去促进中国和那些国家人民之间的友好交往。
【解说词】
5年来，习近平作为中国“首席外交官”，将热爱和平、谋求共赢的负责任大国形象传递到世界各地。
【解说词】
这几年，在美国学习和训练的宋安东，也见证了美国民众进一步了解中国的过程。
【解说词】
中美相互依存的现状、两国关系的错综复杂，也引起了宋安东的研究兴趣。如今，他已被美国康奈尔大学录取，将学习中美关系专业。
【同期】中国冰球运动员宋安东
中国和美国现在有很多特别复杂的关系，我觉得特别有意思。
【解说词】
宋安东和他在美国的冰球伙伴，2022年北京冬奥会上很可能成为对手，但这并不妨碍他们一直保持友好情谊。
而竞争与合作，也正是中美关系这枚硬币的两个面。关键在于，如何把握二者之间的平衡。2015年9月22日，习近平在美国西雅图发表演讲，对“修昔底德陷阱”论调作出直接回应。
【字幕】2015年9月22日美国西雅图华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会演讲
【同期】习近平
世界上本无“修昔底德陷阱”，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。
我们愿同美方加深对彼此战略走向、发展道路的了解，多一些理解、少一些隔阂，多一些信任、少一些猜忌，防止战略误解误判。
【解说词】
习近平与特朗普海湖庄园会晤后仅一个月时间，中美双方宣布，已就经济合作百日计划早期收获达成10项共识，涉及农业、金融、能源等多个领域；2017年6月，首轮中美外交安全对话在华盛顿举行；7月，首轮中美全面经济对话举行。
【解说词】
“宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国。”习近平提出的不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢原则，为中美跨越“修昔底德陷阱”，实现两国关系健康稳定发展标注出明确方向。中美之间开展“跨越太平洋的合作”，既是两国人民之福，也是地区与世界之幸。
【解说词】
“中国是一头沉睡的狮子，当这头狮子醒来时，世界都会为之发抖。”随着近年来中国经济的迅猛发展，这种“醒狮论”在欧洲变得颇有市场。中欧之间进一步加强沟通交流，显得尤为迫切。
【解说词】
2014年3月31日，习近平到访欧盟总部，这是中欧建交以来中国国家元首对欧盟总部的首次访问。访问期间，习近平以“桥”为喻，全面阐释中国对欧政策。
【字幕】2014年4月1日比利时布鲁日欧洲学院演讲
【同期】习近平
我们要共同努力建造和平、增长、改革、文明四座桥梁，建设更具全球影响力的中欧全面战略伙伴关系。
【解说词】
高密度、快节奏，11天里，习近平到访4个国家、两个国际组织，出席一场峰会，正式活动总计84场。
【同期】外交部部长助理秦刚
习主席每次出访，日程安排都是异常地繁忙、紧张，往往是多、双边活动相互交织，一场连着一场。基本上每天都要有八九场活动。习主席经常是一大早就离开饭店开始活动，晚上很晚才能回到饭店，强度很大。
